<طاهرخانیترجمه </font K.I.A
!مواظب باش - !آتیش! آتیش -
.یه گروه 20 نفره بودن، شایدم کمتر
قبل از اینکه کسی ببینتشون .اومدن تو و رفتن
،همه ی فروشگاه های مواد غذاییمونو سوزوندن
.و همه ی اسلحه های جنگمونو نابود کردن
...ده ها چادر - اسب ها چی؟ -
،هنوز داریم میشمریم .ولی صدها اسب مرده
بیست نفر بدون اینکه حتّی یه نگهبان خبر بده اومدن توی اردوگاهمون؟
شمالی ها زمین هاشونو همیشه .بیشتر از ما خواهند شناخت
.نگهبان های دیشبو زندانی کن
یا خواب افتادن .یا اینکه با دشمن دست به یکی کردن
.بفهم قضیه چی بوده بعد اعدامشون کن - .سرورم -
،مگر اینکه یخ ها آب بشن نمیتونیم به "وینترفل" حمله کنیم
و اونقدری هم غذا نداریم که بخوایم .به "قلعه ی سیاه" برگردیم
.قرار نیست به قلعه ی سیاه برگردیم
،ببخشید سرورم ،تا حالا ادّعا نکردم که تو مسائل نظامی استادم
ولی اگه نه بتونیم پیش بریم و ...نه بخوایم برگردیم
دستور بده اسب ها .رو قصابی کنن
!ایست
!اوناهاشش
.دروازه ها رو باز کنین
.موفق نشدم
.نه، موفق شدی
.رفتم تا نجاتشون بدم .نا موفق شدم
.از چشم اون ناموفق نشدی
.یا اون
.همه ی اونا فقط و فقط به خاطر تو زنده ان
.بعید میدونم اینو نفهمیده باشن
."قلب پاکی داری، "جان اسنو
.همین باعث مرگ همه مون میشه
.برین کنار
شما منو احضار کردید، سرورم؟
چند تا اسب سالم و مبارز .پیدا کن تا ازت دفاع کنن
.دارم تو رو به قلعه ی سیاه برمیگردونم
به فرمانده ارشد بگو که شاه بهش دستور داده که
.غذا، منابع و اسب تازه نفس بفرسته
،در عوض ،موقعی که پادشاه شدم
به نگهبانی شب هر چی که .بخواد میدم
اگه بخواد میتونه از تمام 19 قلعه ی .کنار دیوار محافظت کنه
.سرورم، شما منو "دست پادشاه" کردید
.بله
،دست پادشاه هیچوقت نباید پادشاه رو ترک کنه
.مخصوصاً موقعی جنگ
.تو منو ترک نمیکنی .داری به دستورم عمل میکنی
به یه پسر بچه هم طومار بدی .میتونه این نامه رو تحویل بده
اونوقت اگه جان اسنو ،طومار پسر بچه رو قبول نکرد
پسر بچه هه چی بگه؟
برای این دست شاهت نکردم .تا از استادیت در زمینه ی مسائل نظامی کمک بگیرم
.برو قلعه ی سیاه .دست خالی هم برنگرد
"سرورم، شاید ملکه "سلیس
.و پرنسس "شیرین" بتونن همراهم بیان
.خونواده ام با من میمونن
.حداقل بذارید شیرینو ببرم
.جنگ جای دختر بچه نیست
.خونواده ام با من میمونن
این یکی دیگه چیه؟
"رقص اژدهایان: داستانی واقعی"
"اثر "گرند میستر مانکِن
.به نظر داستان درست و حسابی ای میاد
بایرون سوان" میخواست اژدهایی" .رو بکشه که اسمش "واگار" بود
یه هفته سپرشو تمیز کرد .تا مثل آینه بشه
بعد پشتش قایم شد ،و آروم جلو رفت
.به امید اینکه اژدها فقط انعکاس خودشو ببینه
ولی چیزی که اژدها دید .یه مرد احمق بود که یه سپر برّاق دستشه
.و بعد برشته اش کرد
که در نتیجه باعث پایان یافتن شغل اژدها-کُشی
.آقای بایرون سوان شد
.یه چیزی برات درست کردم، پرنسس
دوسش داری؟
.خیلی قشنگه
.مرسی - .خواهش میکنم -
برام یه خانوم گوزن هم درست میکنی؟ تا تنها نمونه؟
.معلومه که آره
ولی چرا داری به من کادو میدی؟
.چون لایقشی
،پسرم همیشه بهم گیر میداد .میخواست به من خوندنو یاد بده
.خدایا، چقدر من یه دنده بودم
.تا اینجا بدون خوندن زنده موندم
به نظر میومد تا مرگم هم بدون .خوندن میتونم دووم بیارم
.کاش به حرفش گوش میدادم
.اینم یه نوع تشکر بد از توئه
برای اینکه به من یاد دادی .چطوری بزرگ بشم
.چند روزی نیستم، پرنسس
موقعی که برگشتم میخوام کتاب رقص اژدها .رو کامل برام توضیح بدی
.خودت میخونیش
"شاهزاده "دوران
.مارو ببخشید .بدون شما شروع کردیم
.خواهش میکنم، بشینید
"پرنسس "مِرسِلا
.دایی
.چه لباس قشنگی
خوشت نمیاد ازش؟ - .باید سردت باشه -
.اصلاً. آب و هوای "دورن" با من جوره
"شاهزاده "تریستِین
فکّت چطوره؟
.مثل نیش پشه بود
توی دورن چیکار میکنی؟
داشتم مطمئن میشدم که .خواهر زاده ام، پرنسس مرسلا، حالش خوبه
اونوقت به جای اینکه یه کلاغ بفرستی ،یا مستقیماً با من حرف بزنی
تصمیم گرفتی مخفیانه بیای توی کشورم
و به زور مهمون مونو بدزدی؟
.یه پیام تهدید آمیز به دستمون رسید
گردنبند پرنسس توی دهن .یه مار بود
.اون گردنبند از اتاقم دزیده شده بود
.اوه، عالیه
این آخرین غذام قبل از اعداممه؟
.اوه، من نمیتونم اعدامت کنم
.خیلیا توی دورن میخوان جنگ شه
.ولی من جنگو قبلاً دیدم
.دیدم که جسدها توی میدون مبارزه روی هم چیده شدن
دیدم بچه های یتیم توی شهرها .گرسنگی بکشن
.نمیخوام مردم کشورمو به جهنم هدایت کنم
.نه، تو میخوای با "لنیستر"ها همسفره بشی
.دقیقاً هم همینکارو داریم انجام میدیم
،به سلامتی "تامن" اول
پادشاه "اندال"ها ،و اولین انسان ها
.شاهنشاه هفت پادشاهی
شاه تامن اسرار داره که
خواهرش به پایتخت برگرده؟
.متأسفانه، همینطوره
.من نمیتونم از فرمان شاهم سرپیچی کنم
.اون با تو به پایتخت برمیگرده
.پسرم ، تریستِین، هم باهاتون میاد
اگه قرار باشه اتحاد بین شاه ،و دورن ادامه پیدا کنه
.نامزدیشون باید سر جاش بمونه
.قبوله
.یه چیز دیگه برادرم قبل از اینکه بمیره
.قرار شد توی "انجمن کوچک" باشه
پدرتون اهمیت
.اتحاد داشتن با دورن رو میدونست
،"با مرگ "اوبرین .تریستین جاشو توی انجمن کوچک میگیره
.بهتون این قولو میدم
.این قول یه شاه-کُشه
.معلوم شد چرا فلجی .تو دل و جرأت نداری
،تو مادر چهار تا از برادر زاده هامی
.دخترهایی که خیلی دوستشون دارم
.به خاطر اونا، امیدوارم که زندگی خوب و طولانی داشته باشی
،ولی اگه یه بار دیگه با من اونطوری حرف بزنی .اونطوری نمیشه
میشه بپرسم سرنوشت "بران" چی میشه؟
،"به من بگو آقای "جیمی ،توی پایتخت
مجازان کسی که شاهزاده رو میزنه چیه؟
.اون گفت که مثل نیش پشه بود
.اون تقصیر منه
بران فقط یه سربازه که .به دستورهام عمل میکنه
،اگه قرار باشه کسی مجازات شه .اون منم
،اگه قرار باشه روزی تریستین حاکم بشه .باید قضاوت کردنو یاد بگیره
.میذارمش به عهده ی اون
.من از پدرم اهمیت گذشت رو یاد گرفتم
دوستتو آزاد میکنم - .آدم خوبی هستی -
.به یه شرط
چرا داریم بازی میکنیم؟ .من ازت بهترم
.همیشه ازت بهتر خواهم بود
تا حالا شده نزنم؟
.فکر نکنم .یادم نمیاد
.حتماً خیلی ضایع شدنو دوست داری .یا درد
،کدوم یکی رو بیشتر دوست داری حقارت یا درد؟
این یکی درد گرفت، مگه نه؟
میخوای گریه کنی؟
.بیخیال شو، آبجی کوچولو
نمیتونی بزنی - .اوه، من همیشه میتونم بزنم -
.این دفعه نمیتونی .خیلی داری فکر میکنی
.الآن هم استرس گرفتی "اگه حق با اون باشه چی؟"
.شانس آوردی - .حالا نوبت منه -
.خیلی کُندی
.همیشه کند بودی
از اینجا بیام بیرون خوشبخت میشم یا نه؟
.به زودی میفهمی
.یه بار دیگه بگو، خوشگله
من کیَم؟
.خوشگلترین زن دنیا
.حقیقتشم همینه
.جنده
،شاهزاده دوران
.من "سِر بران" از "بلکواتر"ـم
.نمیدونستم توی بلکواتر هم شوالیه هست
.فقط یه دونه هست
.فکر کنم شاهزاده تریستین رو میشناسید
،شاهزاده
.شرمنده برای کاری که اون روز کردم
شاهزاده تریستینی که اینجا میبینید .آدم با گذشتیه
.اون قبول کرد که شما آزاد بشید
.خبر خوبی بود
.کیکه به نظر خوشمزه ست
.یه شرط داشت
.شاید به جاش سوپ بهتر باشه
.صدف میفروشم، آی صدف
.صدف میفروشم، کیلویی 2 تومن
.صدف میفروشم، آی صدف
...صدف میفروشم کیلویی
کس کوچیکتو چند میفروشی؟
.صدف میفروشم، آی صدف
.صدف میفروشم کیلویی 2 تومن
.بیا
!چند تا صدف بده، خانم کوچولو
.با تو دارم حرف میزنما
...اِ
!خانم کوچولو - !بهش دستبند بزن -
.کَری؟ خانم کوچولو
!خانم
.سرورم
."لُرد "تایرل
،"از طرف "بانک آهنین
میخواستم اولین نفری باشم
.که ورودتون به براووس رو خوشآمد میگم
.امیدوارم سفرتون بد نگذشته باشه
.این چند روز آخر یه کم راه ناجور بود
.خیلی بد نبود
خوبه که هنوز این پیرمرد .مواظب بندره
توی "ریچ" محصولات خوب بهره برداری شدن؟
مشروب-سازها میگن
امسال بهترین انگور قرمز .توی 50 سال اخیر رو داریم
،اگه به یه قرارداد رضایت بخش برسیم
.بهتون قول میدم بهترین انگورها رو براتوی میفرستم
.متأسفانه من انگور نمیخورم
.اوه
بعضیها رباخوری .رو ناخوش آیند و پست میدونن
.البته، این ها همش حرف مفته
خوشحالم که توی این زمینه .توافق داریم
میدونستی یه زمانی مِیگور" سوم میخواست"
اونو توی هفت پادشاهی غیرقانونی کنه؟
میخواست هر کسی که میخواست رباخوری کنه رو
.دستگیر کنه و دست هاشو قطع کنه
.از همه بدبخت تر دستکش سازها میشدن
،اگه یکی سر قرض دادن سود نکنه
چیزی نداره که کسب کنه ،و همه چیش رو ریسک میکنه
پس برای چی اصلاً ریسک کنه؟
ولی قول پاداش گرفتن
.آدمو تشویق میکنه که قمار کنه
ماهایی که توی بانک آهنین هستیم .قمار باز نیستیم، لرد تایرل
.شماها بهترین قماربازهای دنیایین
اون همه قماری که بردین باعث شده .که این بنا رو بسازید
.باید جشن بگیریم
.متأسفانه من هنوز خیلی کار دارم
.چرت نگو. کار تموم شده بلدی بخونی؟
.استعدادشو ندارم - .اوه، خوندن استعداد نیست -
.مهارته .هر کسی میتونه یاد بگیره
♪پس کنار رودخونه یه بوس بده♪
♪و توی "سالتی تاون" بهم دو بوس بده♪
♪چون قراره که فردا ما بمیریم♪
♪...مرد کچل، و شاهنشاهه♪
فکر کردم اون پیرمرد گه نمیخواد .خوندنشو تموم کنه
.ولی بد نمیخوند
.تایرل ها همشون برن جهنم
.حرومزاده های خائن
،"میخواستن اون همجنس-باز، "رنلی .رو شاه کنن
.رسیدیم آقایون
."بهترین کسهای "براووس
میخری؟ - .اوه، معلومه که میخرم -
.ولی با شماها تقسیم نمیکنم
.برو ماهیتو یه جا دیگه بفروش
."اوه، بذار بیاد تو، "براسکو .من گرسنمه
.بیا اینجا عزیزم
میگن صدف باعث تقویت .قوای جنسی میشه
.6 تا بده
.3 تا سکه مسی
،اینم یه سکه نقره ای .چون خانوم ازت خوشش اومد
.خیلی پیره
."بریا"
.خیلی پیره
.اون چیزی که میخوایو دارم ."آنارا"
.گرونترین دخترمون
.ولی بهتون قول میدم ارزششو داره
.خیلی پیره
اون چیزی که میخوامو دارید یا نه؟
.معلومه که داریم .معلومه که داریم
اینا تازه ان؟
.یالّا دیگه، گرسنشه
.هیچی به اندازه ی صدف کیرتو سفت نمیکنه
.بفرما. مرسی - .منم یه دونه میخوام -
سرکه داری؟
کی این دخترو راه داد؟ !کیشته! کیشته
.خوبه
وقتی کارمون تموم شد .بهت خبر میدم
فردا یه دونه تازه شو آماده دارین دیگه؟
.معلومه
.دستور میدم بهت شلّاق بزننا، دختر
.برو، یالّا دیگه .برو بیرون، برو
.همه ی مردها باید بمیرند
و؟
.امروز مرد لاغر گرسنه نبود
.شاید برای همینه که یه مرد لاغره
.فردا
.یه دختر کار داره
.شورش هات تموم شد
الآن میتونی وفاداریتو ...به من قسم بخوری
.یا اینکه میتونی بمیری
.من به دوباره فرصت دادن اعتقاد دارم
.ولی به سه باره فرصت دادن، نه
.دست خطت مثل هفت ساله هاست
میسترتون لطف کرد و قبول کرد .اینو پاکنویس کنه
ازت پول نگرفت؟
.مم-ممم
.شاید عوض شده
ملکه خیلی خوشحال میشه وقتی .بفهمه داری دخترشو میبری خونه اش
.همینطوره
خیلی دوسش داری، مگه نه؟
.معلومه، اون خواهر-زاده امه
.درباره ی اون حرف نمیزدم
به نظرت این از نظر من ناپسنده؟
چرا؟
چون که اونجایی که تو توش زندگی میکنی اونو ناپسند میدونن؟
اونجایی که تو زندگی میکنی .رابطه ی من و اوبرین رو ناپسند میدونستن
.ولی اینجا، کسی اهمیت نداد
،صد سال پیش
هیچ کسی کاری باهات نداشت
.اگه اسمت "تارگرین" میبود
این همیشه عوض میشه، کسی .که باید دوست داشته باشیم و کسی که نباید دوست داشته باشیم
تنها چیزی که ثابت میمونه
.اینه که خودمون چه کسی رو دوست داریم
میدونم دخترت هیچ نقشی توی اتفاق وحشتناکی
.که برای عشقم افتاد نداشت
.شاید تو هم بی گناه باشی
.پدر
سردت نیست؟
نه. چی داری میخونی؟
"رقص اژدهایان" - در مورد چیه؟ -
داستان جنگ بین "رِینِرا تارگرین"
"و برادر ناتنیش، "ایگون .سر حکومت هفت پادشاهیه
جفتشون فکر میکردن که .خودشون باید پادشاه بشن
وقتی که مردم شروع به طرفداری ،یکی یا اون یکی رو کردن
جنگشون پادشاهی ها رو دو قسمت کرد
،برادرها با هم میجنگیدن .اژدهاها باهم
موقعی که جنگ تموم شد .هزاران نفر مرده بودن
برای خود تارگرین ها هم .فاجعه بود
.هیچوقت به حالت قبلشون برنگشتن
"رقص اژدهایان"
حالا چرا رقص؟
.همینطوری بهش میگن رقص
.همم، خیلی معنی نداره
.به نظرم شاعرانه ست
اگه قرار بود
...بین رینرا و ایگون یکی رو انتخاب کنی
کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟
.هیچ کدومشون
همین انتخاب ها بود که .باعث شد اوضاع افتضاح بشه
.بعضی موقع ها آدم باید انتخاب کنه
.بعضی موقع ها دنیا مجبورش میکنه
...اگه یه آدم خودشو بشناسه
...و همیشه خودش باشه
.اون تصمیم دیگه تصمیم نیست
...اون آدم باید به سرنوشتش برسه
.و کسی بشه که واقعاً هست
.هرچقدر هم که ازش بدش بیاد
.اشکال نداره، پدر
.تو اصلاً نمیفهمی چی دارم میگم
.مهم نیست
.میخوام کمکت کنم
راهی هست بتونم بهت کمک کنم؟
.آره، هست
.خوبه. میخوام کمک کنم
من پرنسس شیرین .از خاندان "باراتیون"ـم
.و من دخترتم
.منو ببخش
پدرم کجاست؟ .میخوام پدرمو ببینم
.خیلی زود تموم میشه، پرنسس
.نه
بابام کجاست؟
.نه، نمیتونی این کارو بکنی بابا، کجایی؟
.تو رو خدا، بذارید بابامو ببینم
پدر، کجایی؟ .نذار با من اینکارو بکنه
!خواهش میکنم ولم کنین
!بذارید بابامو ببینم !کجایی؟ تو رو خدا
.این چیزیه که خدا میخواد - .نه -
!تو رو خدا! ولم کنین! نه - .اتفاق خوبیه -
.عالیه - !وایستا. وایستا -
!تو رو خدا - .صدای ما را بشنو، ای پروردگار -
!نمیتونین این کارو با من بکنین - ما برایتان، این دختر را هدیه میدهیم -
!تو رو خدا - تا که تو با آتشت او را پاک سازی ... -
و با نورش راهمان .را روشن نمایی
تو رو خدا! نه، تو رو خدا .بذارین بابامو ببینم
.اگه کاری نکنیم، هممون اینجا گرسنه میشیم
.هممون
...ولی اگه این فداکاری رو بکنیم
این نشانه ی ما از ،ایمان به تو را قبول کن، ای پروردگار
.و ما را از تاریکی به نور هدایت نما
.ای خدای روشنایی، راه را به ما نشان ده - !مامان -
!مامان، خواهش میکنم
!مامان، تو رو خدا !مامان
!مامان - .نمیتونیم این کارو بکنیم -
.راه دیگه ای نداریم. خون یه شاه توی رگهاشه - !تو رو خدا این کارو نکنین -
.ای خدای روشنایی، از ما حفاظت نما -
!تو رو خدا! بابا، خواهش میکنم - .که شب تاریک است و پر از وحشت -
!بابا
!بابا، این کارو نکن !خواهش میکنم
!مامان، نه! خواهش میکنم !تو رو خدا کمکم کن
!این کارو نکن
!بابا، خواهش میکنم !مامان، کمکم کن
.نه - !نه، تو رو خدا! این کارو نکنین -
!این کارو نکنین، خواهش میکنم، مامان
!خواهش میکنم، مامان !مامان، کمکم کن
!مامان، کمک !کمک
!تو رو خدا این کارو نکن، مامان
!تو رو خدا
!خواهش میکنم، مامان !تو رو خدا
!خواهش میکنم! نه
!تو رو خدا! نه
!نه
کجا بودی؟
.داشتم چک میکردم همه چی سر جاشه یا نه
!"ای مردم آزاد "مرین
،به لطف خدایان
،و همچنین ملکه ی سرورمان
خوش آمدید
!به مسابقات بزرگ
.ملکه ی من، این اولین مسابقه است
چه کسی پیروز خواهد شد؟
قدرتمند یا سریع؟
ما در راه شکوهت ،مبارزه میکنیم و میمیریم
.ای ملکه ی باشکوه
ما در راه شکوهت ،مبارزه میکنیم و میمیریم
.ای ملکه ی باشکوه
.منتظر توئن
.دست بزن
.اون یکی، اونی که کوچیکتره رو میگم
.باید روی اون شرط ببندی، شک نکن
.روی مرد کوچیک شرط میبندیم
.من سر هیچکس شرط نمیبندم
شاه ها و ملکه ها .هیچوقت شرطبندی نمیکنن
.برید دنبال یکی که شرط بندی میکنه
وقتی من مبارزه میکردم .مردم روی حریفم شرط میبستن
.اگه اون میبود روی حریفم شرط میبست .اشتباه رایج تازه کاراست
من خیلی از عمرمو .توی این استادیوم گذروندم
و تجربه به من نشون داده که
.مردهای بزرگ اکثراً از مردهای کوچک میبرن
توی این تجربه ات، تا حالا خودت مبارزه کردی؟
.خود خودتو میگم
تا حالا سعی کردی کسیو بکشی که اونم میخواد تو رو بکشه؟
هر موقع که توی میدون میرفتم ،و حریفم یه غولی مثل اون بود
،تماشاچی ها منو میدیدن ،که اون موقع پوست و استخون بودم
بعد یه آدم عضلانی و عصبانیو .میدیدن که آماده ست منو بکشه
.سریع سر حریفم شرط بستن
ولی اون آدمهای عضلانی هیچوقت اینجا عضله نداشتن
.یا... اینجا
و اون آدمهای آدمهای گنده همیشه خیلی آروم بودن
و نمیتونستن خنجرمو از جاهایی .که عضله نداشتن، دور کنن
آره، موقعی که غولی رو مثل اون میدیدم که جلوی من وایستاده
،و داره خودشو عصبانی نشون میده .میدونستم راحت میتونم کارشو تموم کنم
قبول نداری؟
همیشه بیشتر از اونقدری که دوست دارم .توی دنیا کشت و کشتار بوده
اگه توی وقت استراحتم .نباشه میتونم دووم بیارم
قانع شدم. با اینکه ،سوالم ناخوشاینده
ولی مردم چه چیز بزرگی رو بدون کشت و کشتار و بی رحمی بدست آوردن؟
آدم راحت چیزی که هست ،رو با چیزی که باید باشه اشتباه میگیره
مخصوصاً موقعی که .چیزی که هست به نفعت بوده
.منظورم خودم نبود
منظورم شرایط لازم .برای رسیدن به بزرگی بود
به نظرت اون بزرگیه؟
این یه بخش اساسی ،از شهر بزرگ مرین هست
که خیلی قبل از به دنیا اومدنمون وجود داشته
.و خیلی بعد از مردنمون هم میمونه
.اگه پدرم زنده بود ازت خوشش میومد
دوباره میپرسیم. چه کسی پیروز خواهد شد؟
یه روز میرسه که شهر بزرگت .هم با خاک یکسان میشه
به دستور تو؟ - اگه کار به اونجا برسه -
یه قهرمان اهل مرین؟
اونوقت چند نفر میمیرن تا این اتفاق بیفته؟
،اگه کار به اونجا برسه .حداقل برای یه هدف خوب میمیرن
اونایی که اونجا وایستادن .فکر میکنن که دارن برای یه هدف خوب میمیرن
.دارن برای هدف خوب یکی دیگه میمیرن
پس هدف های تو خوبه و هدف های اونا بد؟
اونا مغز خودشونو درک نمیکنن ولی تو درک میکنی؟
.احسنت .سخنور خوبی هستی
.ولی دلیل نمیشه که در اشتباه باشی
تجربه ام بهم میگه که آدمهای سخنور
.به همون اندازه ی آدمهای احمق درست میگن
یا یه شوالیه ی وستروسی؟
ما در راه شکوهت ،مبارزه میکنیم و میمیریم
.ای ملکه ی باشکوه
...سرورم - .ببند دهنتو -
میتونی این مبارزه رو متوقف کنی - .نمیتونه -
.میتونی
!از ملکه تون محافظت کنین
!برو
!سرورم !سرورم
.با من بیا .یه راه خروج بلدم
...یه راه
.پا به پام بیا
.از اینور
.اون طرف
.دنبالم بیا
!از ملکه تون دفاع کنین
!"دروگان"
.پرواز کن
<طاهرخانیترجمه </font K.I.A
lxboxl@yahoo.com